A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya imádta volna ezt.
Nem a hullákat...
és nem is a halálközeli élményemet egy őrülttel...
hanem azt, hogy megtaláltam azt az őrültet,
és lelepleztem,
ahogy egy hős tenné.
Anya ezt akarta.
Talán én is ezt akarom.
Jézusom!
Itt van Gregory Sallinger címe.
Ő a gyilkos, akit követett ide.
Eredetileg hogy talált rá?
Egy ügy kapcsán.
Ki a megrendelő? Volt egy nyom vagy bizonyíték?
Bizalmas.
Az nem kifogás.
Nem elég, hogy elkapott egy sorozatgyilkost?
Fel kell építenem az ügyét.
Be kell mutatnom a nyomozást és a bizonyítékokat.
A bizonyítékom abban a tartályban van.
- De átkutatja a lakását? - Amint kapok rá engedélyt.
Nézzen be a komód mögé!
Ott talál valamit, ami segít összerakni a történetet.
Egyedül leleplezett egy sorozatgyilkost?
Nem rossz teljesítmény.
Majd bejövök, ha vallomást kell tennem.
Addig is részeg leszek.
Menjünk Sallinger lakására még a zsaruk előtt.
- Csak találunk valamit. - Bízd a zsarukra!
Ők csak azt tudják, amit mi mondtunk nekik. Nem is tudtak a sorozatgyilkosról.
Van a mi hősies melónk, amit már megtettünk,
és van az övék, amit most csinálnak, olyan erőforrásokkal, ami nekünk nincs.
Nekünk is van egyedi erőforrásunk.
Miért lépsz vissza?
Mert ez a szarházi kétszer is meg akart ölni!
Ha felmentik egy részlet miatt...
újra fog próbálkozni, és olyat kell tennem, amit nem szeretnék.
A rohadt életbe!
ANYA - Lekésted az értekezletet!
Anya és a műsora.
SMS!
Közbejött valami, pont. Falazol nekem, kérdőjel.
- Menj csak! - De még szabadlábon van!
- Legközelebb téged zárhat be a tartályba. - "Legközelebb"? Akkor folytatjuk?
Nem ez a lényeg.
Jól van, értem, ez veszélyes, meg is halhatok.
Szóval tényleg érted.
Vagy megmentesz, ahogy én téged, mert vigyázunk egymásra.
Túlságosan élvezed ezt.
Szeretnék beállni a zuhany alá, hogy elfelejtsem azokat a holttesteket.
Tönkreteszed a képet!
Általában otthon szoktam ezt csinálni, de nincs saját lakásod.
Itt senki nem zavar majd.
Miben nem zavarnak meg?
- A fotózásban. - Mert ez az?
Nekem inkább gyilkosságnak tűnik.
Az mellékes.
A lényeg, hogy mit tudok megörökíteni a kamerával.
Tudom, hogy zsaroltalak és ez feldühített.
- Nem akarod, hogy eláruljalak... - Ezzel elkéstél.
Megtalálták a hulladékaimat, tovább kellett lépnem.
Látni akarom azt a pillanatot, amikor ráébredsz, mennyit is érsz.
Hogy... mennyit érek?
Az előnyös külsőd és a sármod miatt
a fejletlen elméd büszkeséget érez.
Összeálltál egy arrogáns alkoholistával, aki a vakszerencsét testesíti meg.
Nem érdemelte ki a képességeit.
- Jessica egy csaló. - Igen.
A csalás gáz.
Az ő csalása miatt képesek voltatok ártani nekem.
Egyetértesz, hogy ez igazságtalan?
Igen, a vakszerencse a képesség helyett.
Nem.
Nem érted.
Még nem.
Valamit árulj el, mielőtt nekikezdünk.
Pontosan hogyan lepleztél le?
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÓ BRIANNA "BERRY" GELDEN
Szia!
Hol vagy? Rendkívüli értekezlet lesz!
Nem érek rá.
Mindenkire szükség van, számítunk rád!
Nem vagyok senki kifutófiúja!
Komoly helyzetben kihátrálsz?
Nem hátrálok ki.
Majd bemegyek, amikor tudok, de most dolgom van.
Szia!
Szeretlek...
Peter Lyonne-nak gondjai voltak. Instabil volt, dühös és kétségbeesett.
Szüksége volt egy bűnbakra.
Engem választott.
Ha tehetném, elintézném, hogy csak engem érintsen ez az ügy.
De sajnos ez rátok is hatással van.
Ugyanakkor...
higgyétek el, ez az ügy nem fog meghatározni minket!
Ma nem fog több ügyfél elhagyni minket. Egy sem!
Tudjátok, miért?
Mert számukra kiváltság, hogy ilyen jó ügyvédekkel dolgozhatnak együtt!
Értünk a munkánkhoz, ismerjük az ügyeket és soha nem veszítünk!
Minden ügyfelet hívjatok fel, nyugtassatok meg,
ha kell, ijesszetek rájuk vagy hízelegjetek!
Küzdjetek, ehhez értetek igazán.
Munkára!
Zaya!
Jelentkezett a Rand?
Köntörfalaznak.
De odamegyek, rájuk töröm az ajtót.
Nincs olyan ajtó, amin te nem jutnál be!
Az ilyen napokon lehet előrelépni.
- Mi történt veled? Hol van Berry? - Felhívta a stricijét, aki pofán vert.
Megint az utcán van?
Egész éjszaka őt kerestem az utcán és a prostihotelekben.
Rákerestem a korábbi rejtekhelyeire, van pár nyomom...
Malcolm, az előbb térdig gázoltam Sallinger áldozatainak testrészeiben.
- Elkaptad? - Még nem. De Berry veszélyben van.
Rajta vagyok!
A 40. és a 10. utca sarkán dolgozik.
- Vettem. - Talán Erikkel van.
Erik?
- Lecserélt téged. - Egy kereskedelmi...
Ha bántod, letépem az arcodat!
Pontosan ilyen szintű válaszra számítottam.
Mit akarsz?
Tudni akarom, hogy találtál meg.
Ha megmondod, hol vagy, jövök, és felsorolom az összes hibádat!
Ha képes vagy rá, találj meg!
Ha nem, darabokban kapod vissza a barátodat.
Egy szuperhős van a nyomomban.
Hízelgő lenne, ha nem lenne ekkora hübrisz.
Ideje megörökíteni az igazságot!
Légy őszinte arról, hogy ki vagy.
Mondtam, hogy elintézzük!
Vettem a lapot.
Mégis itt van. Nem adja ki a kezéből az irányítást, Jones.
Én csak... Nem hagyhatom, hogy megússza.
Körözést adtunk ki, lehallgatjuk a mobilját,
kihallgatjuk a szomszédait, és az FBI is beszáll.
Árulja el, mit tudnak!
Átengedte nekünk az irányítást.
Az még azelőtt volt.
Meggondoltam magam.
Mit találtak?
Még semmit. Meséljen a képekről a komód mögött!
- Megtalálták? - Csupa zord tájkép.
De jó szeme van a pasinak.
- Kicserélte. - Mi volt a helyén?
A nyolc áldozata fotói.
Jézusom. Csak hét van, nem nyolc.
A halottkém hét holttestet számolt össze.
Mindet beazonosítottuk.
Costa nyomozó? Megjött a sajtó.
A francba!
- Tetves internet! - Hé...
Készítettem másolatot a képekről. Az áldozatok névsoráért odaadom.
- Nem használhatjuk fel a képeket. - Csak hét hulla van, nyolc áldozatra.
Ha tudom, ki nincs a listán, megtalálhatom a nyolcadik áldozatot.
Menjen innen, vagy akadályoztatásért beviszem!
Ez a névsor?
Nem biztos, hogy ez segít megtalálni Eriket.
Tudom, de ez is valami. Eddig ennyink se volt.
Kösz, hogy hívtál!
Gyerünk!
Erik azt mondta, egy kereskedelmi valamiben van.
Kereskedelmi raktárban? Központban? Irodában?
Az biztos, hogy elhagyatott.
- Ez leszűkíti, de nem sokkal. - Ne aggódj, megtaláljuk!
Te vezess, én megkeresem a nyolcadik áldozatot!
JESSICA - Sallinger elkapta Eriket. Megvan Berry?
Hé, hova mész?
Tűnj innen! Mi bajod van, Malcolm?
- Mit csinálsz? - Hol a zsé?
Hé!
Te nem bánhatsz így velem, seggfej!
Te...
Jól van! Vigyed! Nem éri meg a testi...
- Hagyd! Veled megyek! - Engedj el!
Elég! Mondtam már, hogy veled megyek!
Megőrültél? Ezt most minek kellett?
Egy sorozatgyilkos elrabolta a bátyádat.
Micsoda?
Lehet, hogy Erik már nem él. Szerinted ki a következő?
Ez meg mit jelentsen? Most mit csináljak?
Jeryn Hogarth?
Rákerestem a nevére apa előadása után.
Laurent... Én...
Sajnálom, hogy így kell találkoznunk.
Jobb, ha elmegy!
Csak be akarok köszönni anyukádnak.
Nem akarja látni magát.
Nem árulja el, mi szerepe van ebben, de rémesnek tűnik.
Ezt elfogadom, mert gyászolsz.
De nem az vagyok, akinek apád leírt.
Úgy tűnik, ő egy hazug disznó volt.
És egy házasságtörő csaló...
Szóval persze, fel van mentve.
- Legalább a bagelt vidd be! - Csak...
Sajnálom! Megsérült?
- A csuklóm! - Hadd segítsek!
Megoldom!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
- Megsérült? - Mondd meg anyádnak, hogy itt jártam!
Megvan a nyolcadik.
Egyedül ő nem szerepel a listán.
Szomorúnak tűnik. Vagy bűnbánónak.
Akárhogy is, már csak a nevét kell kiderítenünk.
Elkapjuk a szarházit.
Abba hagynád végre?
Mit?
Ezt mondogatod: megmentjük, elkapjuk!
Ijedt, aggodalmas és borúlátó kellene, hogy legyél.
- Neked elég jól megy. - Mert tudom, mi forog kockán.
Ahogy én is!
Mi bajod van?
Mindig Jessica a válasz.
Mit keresel itt, anya?
Falaztam neked az értekezleten, és tudni akarom, miért.
Már tudom.
Nem, nem tudod.
Akkor avass be!
Megérdemlem, ha helyetted dolgozom.
Figyelj, anya...
Gyere be!
Ez bonyolult, és magánügy.
Szerintem mondd el neki!
Ugye nem jártok?
Mi?
Ennél sokkal jobb leszbikusok is vannak.
Anya, én nem... Mi... Nem.
Trish turbó.
- Miket beszélsz? - Csak viccel, ne hallgass rá!
Emlékszel a kísérletre, amitől kómába esett?
Úgy tűnik, működött.
Ezért hagytam ki a testpakolásomat?
Falon fut, megtanult harcolni és nagyokat rúgni.
Jess, állj le!
Te teljesen megőrültél?
Le tud ugrani egy épületről úgy, hogy talpra esik.
- Nem igaz. - Dehogynem, láttam!
Hagyjátok abba, ez ijesztő! Rémálmaim lesznek.
Helyes!
- Elég legyen! - Miket beszél, drágám?
Jézusom, mit tettél?
Magatokra hagylak titeket.
Hát te?
Te itt vagy?
Itt lakom.
- Miért nem Berryt keresed? - Megtaláltam.
- Akkor hol van? - Úton ide.
Most viccelsz?
Magától kell idejönnie, különben újra el fog menni.
- Miért törtél be? - Be kell azonosítani a pasit.
Gondoltam, van arcfelismerő programod, mivel mostanában felvet a pénz.
És ezért betörtél?
Erik élete forog kockán, van programod, vagy nincs?
Történetesen van. Küldd át a képet!
Ki kell fizetned az ajtót. Eltarthat egy ideig.
Miért nem mondtad el?
Azt hittem, úgy reagálsz majd, ahogy reagáltál.
Hogy? Megbántva érzem magam?
Elborzadok?
Megijedek?
Tudom, mit gondolsz a turbókról.
Mindig is haragudtál Jessicára.
Nem a képességei miatt van vele bajom. Bunkó, erőszakos és hálátlan.
Ez is igaz.
Sajnálom a titkolózást.
- Csak óvintézkedés. - Minek?
Pulóvereket árulsz túlsúlyosoknak és otthonülőknek.
Életeket mentek meg!
- Valaki most is veszélyben van... - Igen, te!
Veszélyes, amit csinálsz!
- Nem tudod, mire vagyok képes. - Tudom, hogy képes vagy meghalni.
Ott voltam...
emlékszel?
Anya, Jess és én egy csapat vagyunk.
Vigyázunk egymásra. Ez tökéletesen biztonságos.
Lófaszt!
Mi lesz velem, ha megsérülsz vagy rosszabb?
Mi lesz azokkal, akik tőled függnek a munkában?
Az én véleményemet nem kérted ki!
Ahogy te sem az enyémet!
Az hiszed, hogy most félsz?
És a gyerek, akinek az anyja hangulatingadozásai ütésekben végződnek?
Vagy a tini, akit az közvetít ki, akinek meg kéne védenie?
Most megvédhetem a többi kislányt ettől.
Sok mindenkit megvédhetek sok rossz dologtól.
Azért vagyok ilyen, mert ilyenné tettél!
Hát...
Egy pillanatra visszakaptalak.
Annyira... boldog voltam.
Az életem szerelme...
újra része volt az életemnek.
Mindig attól féltem,
túl nagy kárt tettem.
Úgy tűnik, tényleg.
Anya... nem...
Jól vagyok, anya!
Én is hálás vagyok, hogy újra velem vagy!
Anya!
Meddig tart még?
Csak az egész internetet fésüli át.
EGYEZÉS KERESÉSE
Valami nem stimmel veled.
Te ezt nem tudod megítélni.
De Erik igen.
Beléd látott, amikor leadtuk a húgát.
Erik? Ő is turbó?
Meglátja a gonoszt az emberekben... vagy ilyesmi.
Népszerű lehet a bulikon.
Mi történt veled?
Felnőttem.
Caspar Max.
TALÁLAT
Marx egy elég ismert séf. És életben van.
A rohadt életbe!
Küldd el a címét és elérhetőségét!
Hol a bátyám?
Még nem találtuk meg.
Rosszul lesz a rossz emberektől. Nem bírja elviselni.
Tudom.
Ne aggódj, meg fogjuk menteni!
Kihasználtam másokat, sajnálom.
Szerintem nem sajnálod.
Rengeteg lehetőséget kihagytam, hogy másokon segítsek.
Önző voltam.
Nem látom.
Ne, ne!
Őszintén értékeld a hamisságodat!
Most csak hiúságot és hazugságot látok.
Az baj.
Ez a kép lesz a bocsánatkérésed...
amiért a sötétségbe taszítottál másokat, míg te jogtalanul élvezted a napfényt.
Ez a bűnbánó arcod?
Ez csak a fájdalom.
A fájdalom segít összpontosítani. Erre apám és a bátyám tanítottak meg.
A bátyád? Többen vagytok?
Én tejesen egyedi vagyok.
Hogy hívják?
Beszéltetni akarsz, igaz?
Eltereled a figyelmemet és nyersz magadnak kis időt.
Micsoda alultáplált elme!
Pont olyan vagy, mint Donny!
Donny is fotós akart lenni.
És apám...
zseninek tartotta.
Ezek szerint nem volt az.
Én voltam a művész.
Még egy pályázatot is megnyertem egyszer.
De apa és Donny
azt mondták, a bírák találomra választottak.
Kinevettek, amiért büszke voltam magamra.
Donny igazi seggfejnek tűnik.
Az is volt.
Ráadásul buta is volt.
Amikor Donny meghalt, azt hittem,
én leszek az új kedvenc.
Jó esélyed volt rá.
De apa azt mondta, bárcsak én haltam volna meg.
Biztos nem úgy értette.
Mellkason szúrt a halotti toron.
Meg fogsz halni.
Minden előnyt megkaptál.
Hibát hibára halmozhattál.
És akárcsak Donny, te sem dolgoztál meg semmiért,
és nem tettél erőfeszítést a javulásért.
Mindent megkaptál.
Ennek vége.
Ezek a képek szarok!
Még mindig azt hiszed, hazudhatsz.
Minden szavadból sugárzik a hazugság és a csalás...
Mi bajod van?
Fáj a fejem.
Megesik, amikor az engem rabul ejtő sorozatgyilkos nem ad enni.
Nem erről van szó.
Én váltom ki.
- Allergiás vagy rám. - Az őrület!
Tényleg?
Miért vagyok rád ilyen hatással?
Miért?
Mert érzem a beteg, gonosz...
az űrt, a fekete szarság masszáját.
Alig vagy ember!
Csaló vagy.
Meglepetés!
Azt reméltem, Dorothy majd lebeszél.
- Kevés esély volt rá. - Szar ötlet volt.
Elfelejtettem, milyen érzés...
a roncsnak lenni, akit hátrahagytál.
Nem kívánom senkinek, de akkor is ezt választom.
Akkor válaszd ezt!
Ott van!
Hé, Patsy?
- Mi az? - Pont ez az! Mindjárt jövök.
Caspar Marx?
Zárva vagyunk, nem érek rá.
Dehogynem!
- Ezt hol szerezte? Ki maga? - Jessica Jones, magándetektív.
Mondjon el mindent, amit tud Gregory Sallingerről!
- Ez magányügy. - Sallinger elrabolta egy barátomat.
Elég perverz bulira számíthat.
Ez nem mezei kikötözés.
Sallinger sorozatgyilkos, több embert megölt.
Tudtam.
Mármint nem tudtam, de így...
Te jó ég! Kell egy perc, hogy átgondoljam...
Mondjon el mindent Sallingerről, különben eltöröm az ujját!
Oké!
Te jó ég! Jól van.
Gregory törzsvendég volt. Kicsit tömény, de okos, kedves.
"Kedves"?
Kivéve, amikor túlsütöttük a steakjét.
- De láttam már rosszabbat. - Randiztak?
Le akart fotózni, nagyon hízelgő dolog volt.
Bejött az étterembe zárás után. Hozott egy mobil fotólabort.
Lefotózta és utána? Miért vág ilyen arcot?
Kiöntöttem a bort és készítettem pár falatkát.
Még amikor fojtogatott, akkor is azt gondoltam, hogy csak rátért a tárgyra.
Majd a konyhában ébredtem, egy székhez kötözve...
Ez se volt még gyanús?
Az elején szexi volt. Emberrablásos szerepjáték, irányítás-átengedés....
Aztán hirtelen bekattant,
és folyamatosan arról az elrontott steakről panaszkodott.
Csalónak nevezett, aki nem érdemli meg a Michelin-csillagját.
Próbáltam kizökkenteni azzal, hogy megcsókoltam.
És?
Kikészült, mintha soha nem csókolta volna még meg senki.
Elrohant.
A sous-chef talált rám reggel. Nagyon megalázó volt.
- Megmentette az életét. - Jézusom!
És utána? Visszajött ide?
Ide nem. Ez a régi helyemen volt, ami bezárt. Szar helyen volt.
Az egy elhagyatott kereskedelmi konyha?
Írja le a címét!
Vért könnyeztél miattam.
Ez gyakran előfordul?
Nem.
És akkor ezt az empátiahiányom és a gonoszságom okozza?
Igen.
A gonoszság nem jó szó.
Igazságot szolgáltatok egy igazságtalan világban.
Bosszúálló és könyörtelen vagyok, és indokoltan kegyetlen.
Ezt érzed, nem a gonoszságot.
Ti csalók...
felsőbbrendűnek érzitek magatokat...
de ez egy igazságtalan előny, mint egy magas talpú cipő.
Én csak egy átlagember vagyok, két lábbal a földön járok
és megvan a magamhoz való eszem.
És mégis a puszta közelségemmel fájdalmat okozok egy turbónak.
Az én szuperképességem az egyetlen, ami nem egy átverés,
mert egyszerű emberi fájdalom árán fejlesztettem ki.
És ez lenyűgöző.
Mert ez valós.
Mondd ki!
Ez valós.
Mondd el, hogy valós vagyok!
Mondjad!
A francba! Erik, hallasz?
Jól vagy?
A picsába!
Jól vagy? Hallasz?
Visszajön!
Kórházba kell vinni.
Ne, csak emberek közé ne!
Jól van.
Vidd haza, elintézem Sallingert.
A képek!
A zsaruknak ott vannak a holttestek.
Megszabadulunk tőlük.
A seggfej nem találta el a jó profilomat.
NEW YORK VÁROSI RENDŐRSÉG
Az egész karrierünk során azért dolgozunk,
hogy egy ilyen egyértelmű szarházit kapjunk el, mint Sallinger.
Nála legalább tudjuk, hogy nem hibáztunk.
Nincs elég bizonyíték.
A holttesteken nincs se DNS, se ujjlenyomat.
Az lehetetlen!
A lakásán nincs bizonyíték.
Birtokháborításért hoztuk be.
De itt vagyok én, mint tanú! Követtem ahhoz az emésztőhöz!
Végig követte és látta az arcát? Nem veszítette el?
- Ne már, Costa! - Azt mondja, zaklatta őt,
az étterembe menekült.
Ez faszság!
Tudom jól.
- Mi történt a konyhában? - Mindent szakszerűen csináltam.
Felhívtam magát! Bevittem oda.
Egyértelműen nem kettesben voltak Sallingerrel.
A szavamat adom, hogy ő a gyilkos.
Tudom.
Az esküdtszék egy rendes pasit lát majd,
aki önkénteskedik a közösségi központban és nincs priusza.
Ön egy elítélt turbó.
Az ügyész szó nélkül lezárta az ügyet.
Hacsak nincs más tanú...
- Meddig tudja bent tartani? - Holnapig.
Tartsa bent, ameddig lehet!
A fúzió közben nem jó ötlet ügyvédet váltani.
Hát persze! Mindig ön az első nekünk.
Tudom, hogy tudja!
Remek, jelentkezünk!
A Saxon marad.
Cam, szomorú lennék, ha megválnál tőlünk,
de a Saxon nagyon időigényes lett mostanában.
Igen, persze, hogy a Saxon marad.
Remek! A következő találkozón megvitathatjuk a fúziót. Szia!
- Volnar? - Nyeregben vagyunk!
Jeri?
- Igen? - Remélem, a Rand jelentkezik.
Jessica Jones az.
Visszahívom!
Steven! A kárörvendés még korai.
Nem szokásom kárörvendeni. Jó napot, Steven Benowitz.
Igen, az a Benowitz.
Zaya Okonjo.
- Jókat hallottam magáról. - Mert a legjobb mentorral dolgozom.
Elnézést.
Hogy vagy? A csuklótámasz nem jó jel.
Soha jobban.
Nagyon stílusos vagy.
Úgy érted, látványosan meleg vagyok? Igen, nagyon is!
Szóval büszkén vállalod, gratulálok!
A feleségem megkönnyebbült.
Van is valakim. Kösz a noszogatást.
Ezt örömmel hallom, de gondolom, nem ezért jöttél.
Sajnos nem.
Ezt személyesen akartam átadni.
Ügyfélátvételi iratok.
Levadásztatok valakit?
Az üzletfeleid kétharmadát.
Az a Rand.
Ellopjátok a Rand Entreprisest.
Nem loptam el.
De Linda igen, és te hagytad.
Támogattam az üzlettársamat, ez a feladatom.
Meggyőzte őket, hogy nagyobb cégre van szükségük. A botrány...
Danny Rand nem menne ebbe bele.
Ő kivett egy év szabadságot.
Az igazgatótanács tegnap döntött.
Jeri, te a szemembe néztél és azt javasoltad, bújjak elő.
Utáltalak érte.
De igazad volt.
Ezért most én nézek a szemedbe és mondom, hogy lassíts, élvezd az életet!
Steven, nekem ez az életem, és nem látlak benne szívesen.
Még élek?
Igen.
Hol az őrült?
Börtönben, Jessica lecsukatta.
Megmentette az életemet.
Ahogy te is.
Azt hittem, hangulatgyűrű vagy, nem telepata.
Felismerem a hangodat.
A bukmékernél is megmentettél.
Hálád jeléül ugye nem árulod el senkinek?
Jó, hogy eddig nem tudtam.
Bármit elmondtam volna annak az őrültnek, csak hagyjon békén.
Ez nem túl biztató.
Hé...
Leírhatatlanul...
hálás vagyok.
És hallgatok.
Köszönöm.
Ezt nem hallom gyakran.
Ez a hátulütője a símaszknak, amit viselsz.
Az egy sál.
Erik! Te szarházi! Hol vagy, Erik!
Te baromarcú!
A frászt hoztad rám! Istenem!
Nem szabadultál meg tőlem.
Baromarcú!
Seggfej!
- Mit művelt veled? - Szia!
- Kéred az undi részleteket? - Jaj, nem!
- Jó, akkor nem csinált semmit. - Hazudsz!
Nem adott enni, leesett a vércukrom.
Ez már jobb.
JÓ TÁRSASÁGBAN
Nem mehet be csak úgy!
Elméleti síkon, ha van egy ügyfelem, aki megzsarolt embereket,
de most segíthet lecsukni egy nagyobb bűnözőt,
akkor kaphat védettséget a vallomásáért?
Nem vagy se az ügyfelem, se a nyomozóm, nem adok ingyen tanácsot.
Lelepleztem egy sorozatgyilkost, aki egy konténerbe rejtette a hullákat.
- Az te voltál? - De nem tudják rábizonyítani, túl óvatos.
A zsarolóm le tudná csukatni emberrablásért.
Azért enyhébb büntetés jár, mint tömeggyilkosságért.
Azért nem bírom lecsukatni, csak támadásért,
vagy emberrablásért,
de csak ha tanúskodik az ügyfelem, ha védettséget élvez.
- Megúszhatja egy évvel. - Úgy, hogy lecsukat egy sorozatgyilkos?
Attól még zsaroló marad.
- Egy év letöltendő? - Elméletileg, igen.
Szívesen!
Ne haragudj, átgázolt rajtam.
Deríts ki mindent a holttestekről a vonaton.
Mikről?
- Keress rá! - Jó.
Nem edzettél eleget Gorral?
Valami mást akarok érezni.
Miért, mi bajod?
Te vagy a második, aki ezt kérdezi.
És nincs rá válaszod?
Nem tudom.
Ez a válaszom.
Csináltam pár dolgot és...
nem akarok ilyen ember lenni.
Milyen akarsz lenni?
Hatékony szeretnék lenni...
gondoskodni akarok másokról...
férfi akarok lenni.
Péppé verted Gort. Az férfias.
Az én olvasatomban nem.
- Hé! - Ez az én olvasatom.
- Mit csinálsz? - Emlékeztetlek a férfiasságodra.
- Nem szeretném. - Szerintem...
nagyon is szeretnéd.
Egy ez üzleti megállapodás, mint Gorral.
Én nem vagyok ő.
Nem, te brutálisabb vagy.
- Szia! - Szia!
Hogy van?
Jobban, mint volt.
Az nem nehéz.
Mi a jó hír?
Hát...
A gyilkos nem hagyott bizonyítékot a holttesteken.
- Kiengedik Sallingert. - Mi?
Hol a húgom? Azonnal indulunk.
Csak reggel engedik ki, van egy tervem.
- Lecsukatjuk emberrablásért. - Amiért elrabolta Eriket.
Köss megállapodást a vallomásodért.
Egy év letöltendőt kapnál a korábbi kihágásaidért.
Mint amikor adócsalásért csukták le Al Caponét.
Nem lehet.
Hány év jár emberrablásért?
Erik!
Nem lehet!
Ezt meg hogy érted?
Kinyírna.
Szar lenne, persze, de...
Egy napot alig éltem túl Sallingerrel...
Egy évre összezárnának száz Sallingerrel?
Magánzárkába zárnának.
- Pár hónap után kiengednek feltételesen. - Nem lehet.
Nem teszed meg.
Trish!
Én biztos vállalnám.
Azért, mert te meg én, mi ezt választottuk.
De ő nem.
Többet ne tarts előadást arról, hogy mi forog kockán.
Holnap?
Újrakezdjük az egészet.
Sajnálom!
Én meg sajnáltam volna, ha darabokban találok rád.
Igen?
Igen!
Nem volt semmi...
ahogy betörtél oda.
Most már értem, miért csinálod.
Miért?
Mert... te ilyen vagy.
Ha nem csinálnád, hazudnál.
Megtennéd, hogy közelebb jössz?
Gyógyszerként hatsz rám.
Ezt a béna dumát!
A hősi kisugárzásod teszi.
Sokat segít.
Sallingernek ez csak a kezdet.
Említett téged.
Téged, Trisht és engem.
Mind csalók vagyunk.
Azt mondta, fájdalommal sújtja a hatalmat.
Elképzelhető...
hogy most szabadítottuk el.
A picsába!